GIẢI THÍCH BẢN DỊCH ĐẶC TÍNH POKEMON

Bài viết này bổ trợ cho bài viết Đặc tính Pokemon về lý do chọn bản dịch.

Bảng bên dưới mình có giải thích nhanh quy ước chọn bản dịch Đặc tính Pokemon, rằng dựa theo thứ tiếng nào, và vì sao như vậy. Tùy vào mỗi trường hợp mà mình chọn bản dịch Đặc tính Pokemon theo thứ tự ưu tiên: Tiếng Nhật/ Tiếng Anh/ Tiếng Hoa, hoặc linh hoạt kết hợp, phóng tác để cho ra một bản dịch hợp lý nhất.

Mình ưu tiên dịch Đặc tính Pokemon là một tính từ, thuần Việt, dễ hiểu, dễ nhớ. Đặc biệt là phải ngắn gọn, súc tích, liên hệ được với đặc điểm của chính Pokemon sở hữu.

Lưu ý cột tiếng Nhật được chuyển ngữ sẵn sang tiếng Anh chỉ mang tính chất tham khảo, do một số Đặc tính chuyển ngữ chưa được chính xác, mình thì cũng chỉ tra từ điển tiếng Nhật một cách thủ công chứ không học chuyên tiếng Nhật. Vì vậy, rất khó tránh khỏi sai sót, hy vọng các bạn thông cảm.

Nếu phát hiện những bản dịch khác hay hơn, vui lòng để lại bình luận trên Website, mình sẽ tham khảo và sửa chữa nó nếu nó hợp lý. Cảm ơn sự giúp đỡ của Fuku-ya, Dũng, Đạt, Triều,… đã nhiệt tình góp ý hoàn thiện bản dịch. Cảm ơn các bạn đã đọc.

STT	TÊN TIẾNG ANH	TÊN TIẾNG NHẬT (Tham khảo)	TÊN TIẾNG VIỆT	GIẢI THÍCH
1	Stench	Stench	Hôi Thối	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
2	Drizzle	Rainfall	Hô Mưa	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Giáng Mưa. Mượn cụm “Hô Mưa” trong “Hô Mưa Gọi Gió” cho xứng tầm vốc của Kyogre.
3	Speed Boost	Speed Up	Tăng Tốc	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
4	Battle Armor	Kabuto Armor	Giáp Mũ Trụ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Cụ thể là loại mũ trụ Kabuto (một loại mũ giáp cổ của Nhật Bản). Đồng bộ theo công thức “Giáp + x”.
5	Sturdy	Sturdy	Cứng Cáp	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
6	Damp	Moisture	Cấp Ẩm	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Thấp Khí, dùng thẳng Cấp Ẩm để dễ hiểu rõ bản chất làm ẩm môi trường xung quanh hơn.
7	Limber	Flexible	Dẻo Dai	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
8	Sand Veil	Hidden in Sand	Lẩn Vào Cát	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ với Lẩn Vào Tuyết – Snow Cloak.
9	Static	Static Electricity	Tĩnh Điện	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
10	Volt Absorb	Electricity Storage	Trữ Điện	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
11	Water Absorb	Water Storage	Trữ Nước	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
12	Oblivious	Thickheaded	Tỉnh Bơ	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Đần Độn (sắc thái nhẹ), thường để ám chỉ những người không nhận ra khi ai đó thích mình, thả thính mình. Nhưng một số Pokemon có đặc tính này không hề đần độn, chỉ đơn giản là nó bơ đi, không có rảnh mà quan tâm.
13	Cloud Nine	No Weather	Kệ Trời	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Không Thời Tiết, nghĩa bóng là Lạc Quan, Vô Tư. Bản chất của đặc tính là Pokemon không quan tâm mọi thứ xung quanh để rồi bỏ qua hiệu ứng thời tiết tác động đến mình, không phải vô hiệu hóa thời tiết. Như kiểu “Nắng mưa là chuyện của trời, tương tư là chuyện của tôi yêu nàng”.
14	Compound Eyes	Compound Eyes	Mắt Kép	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
15	Insomnia	Insomnia	Mất Ngủ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
16	Color Change	Color Change	Đổi Màu	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
17	Immunity	Immunity	Miễn Dịch	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
18	Flash Fire	Received Fire	Tiếp Lửa	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
19	Shield Dust	Scales	Vảy Phấn	Kết hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ theo công thức “Vảy + x”.
20	Own Tempo	My Pace	Nhịp Điệu Riêng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
21	Suction Cups	Suction Cups	Giác Hút	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
22	Intimidate	Intimidate	Hăm Dọa	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
23	Shadow Tag	Stepping on Shadows	Giẫm Bóng	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
24	Rough Skin	Rough Skin	Da Xù Xì	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Da Khô – Dry Skin.
25	Wonder Guard	Mysterious Protection	Bùa Hộ Mệnh	Nghĩa tiếng Nhật trùng với chiêu thức Thần Bí Hộ Thân – Safeguard. まもり mamori còn là tên một loại bùa bọc vải của Nhật Bản, được mang theo bên người để hộ mệnh.
26	Levitate	Floating	Lơ Lửng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
27	Effect Spore	Spore	Bào Tử	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với chiêu thức Bào Tử Nấm – Spore.
28	Synchronize	Synchro	Đồng Bộ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
29	Clear Body	Clear Body	Cơ Thể Tinh Khiết	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Các Pokemon có đặc tính này đều có cơ thể đơn chất, không lẫn tạp (nước, băng, thép, đá, linh hồn,…)
30	Natural Cure	Natural Recovery	Hồi Phục Tư Nhiên	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Tái Sinh – Regenerator. Phân biệt với chiêu thức Tự Tái Tạo – Recovery.
31	Lightning Rod	Lightning Rod	Cột Thu Lôi	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
32	Serene Grace	Heavenly Blessing	Thiên Ân	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với chiêu thức Đặc Ân Thiên Nhiên – Natural Gift.
33	Swift Swim	Smooth Swim	Trôi Chảy	Rút gọn từ tiếng Nhật là Bơi Trôi Chảy. Các Pokemon có đặc tính này thường là những con có bộ phận giúp trôi nổi, hoặc có cấu tạo cơ thể khí động học giúp bơi một cách thuận tiện, trôi chảy.
34	Chlorophyll	Chlorophyll	Diệp Lục	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
35	Illuminate	Luminescence	Phát Quang	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Chỉ rõ được đặc trưng tự phát sáng của loài (phát sáng lạnh). Phân biệt với chiêu thức Phát Sáng – Flash.
36	Trace	Trace	Truy Vết	Mượn nghĩa tiếng Hoa. Nghĩa cả 2 ngôn ngữ là Theo Dấu, nghĩa cũng tương tự. Pokemon có đặc tính này truy ra dấu vết dữ liệu của mục tiêu, sau đó mô phỏng lại thành của mình (cụ thể là đặc tính), đồng âm Tr-uy – Tr-ace cho dễ nhớ. Phân biệt với chiêu thức Đồ Nét – Doodle, Phác Họa – Sketch.
37	Huge Power	Muscleman	Sung Sức	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Chơi chữ ちからもち (Lực Sĩ/ Sung Sức) tách lẻ thành ちから (sức mạnh) và もち (bánh Mochi), nhằm ám chỉ việc “giã bánh Mochi đến lên cơ” của Thỏ Ngọc, đó là lý do các Pokemon có đặc tính này đều thuộc loài thỏ. Dùng Sung Sức để hạn chế hiểu lầm sang lực lưỡng, cơ bắp.
38	Poison Point	Poison Spine	Gai Độc	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Rải Chông Độc – Toxic Spikes.
39	Inner Focus	Force of Will	Vững Chí	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Cách nói ngắn gọn của Sức Mạnh Ý Chí. Phân biệt với Tinh Thần Thép – Steely Spirit.
40	Magma Armor	Magma Armor	Giáp Mắc Ma	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Giữ nguyên nghĩa Mắc Ma thay vì Dung Nham. Đồng bộ theo công thức “Giáp + x”.
41	Water Veil	Water Veil	Màn Nước	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Màn + x”.
42	Magnet Pull	Magnetism	Từ Tính	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
43	Soundproof	Soundproof	Cách Âm	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
44	Rain Dish	Rain Saucer	Hứng Mưa	Rút gọn từ tiếng Nhật là Đĩa Hứng Mưa (các Pokemon có đặc tính này không chỉ có họ Lotad).
45	Sand Stream	Sand Raising	Nổi Bão Cát	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
46	Pressure	Pressure	Gây Áp Lực	Phù hợp nghĩa 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Gây Căng Thẳng – Unnerve.
47	Thick Fat	Thick Fat	Mỡ Dày	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
48	Early Bird	Early Rising	Dậy Sớm	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
49	Flame Body	Flame Body	Cơ Thể Cháy	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Những Pokemon có đặc tính này đều có một bộ phận trên cơ thể cháy lửa. Đồng bộ theo công thức “Cơ Thể + x”.
50	Run Away	Run Away	Tẩu Thoát	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
51	Keen Eye	Keen Eye	Tinh Mắt	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
52	Hyper Cutter	Superpowerful Claws	Kìm Siêu Lực	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Các Pokemon có đặc tính này đều có gọng kìm (càng).
53	Pickup	Pickup	Thu Nhặt	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Dọn Dẹp – Tidy Up.
54	Truant	Lazy	Chây Lười	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với chiêu thức Làm Biếng – Slack Off (động từ, còn Chây Lười là tính từ), phân loài Pokemon Biếng Nhác – Lazy Pokemon (kết hợp cả hai).
55	Hustle	Enthusiasm	Hăng Hái	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
56	Cute Charm	Mad Love Body	Khả Ái	Rút gọn từ nghĩa tiếng Nhật là Cơ Thể Khả Ái vì lý do khiếm nhã. Phân biệt với chiêu thức Làm Nũng – Charm.
57	Plus	Plus	Điện Tích Dương	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
58	Minus	Minus	Điện Tích Âm	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
59	Forecast	Temperamental	Dự Báo Thời Tiết	Kết hợp cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa tiếng Anh là Dự Báo. Nghĩa tiếng Nhật là Tính Khí Thất Thường, ám chỉ việc thay đổi hình dạng của Castform theo thời tiết, tránh trùng với Thất Thường – Moody.
60	Sticky Hold	Adhesion	Bám Dính	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
61	Shed Skin	Shed Skin	Lột Da	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
62	Guts	Guts	Ngoan Cường	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Can Đảm/ Gan Dạ, gần như cùng nghĩa với Gan Góc – Scrappy. Những Pokemon có đặc tính này đa số là các võ sĩ đạo, đều kiên quyết và chiến đấu đến cùng cho dù gặp phải bất kỳ khó khăn gì (bị trạng thái bất lợi). Phù hợp với định nghĩa của Ngoan Cường. Phân biệt với Bền Bỉ – Stamina.
63	Marvel Scale	Marvelous Scale	Vảy Thần Kỳ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Vảy + x”.
64	Liquid Ooze	Oozing Liquid	Dịch Thải	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Dịch Vị – Gastro Acid.
65	Overgrow	Fresh Greenery	Xanh Tươi	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Tránh trùng hệ.
66	Blaze	Raging Flames	Rực Cháy	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Tránh trùng hệ.
67	Torrent	Raging Rapids	Chảy Xiết	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Tránh trùng hệ.
68	Swarm	Bug Notification	Linh Tính Bọ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
69	Rock Head	Rock Head	Cứng Đầu	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa đen là Đầu Đá, nghĩa bóng là Cứng Đầu.
70	Drought	Drought	Hạn Hán	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
71	Arena Trap	Antlion	Bẫy Trận Địa	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là nói về những hố bẫy của loài Kiến Sư Tử. Rơi vào “trận địa” của nó sẽ không thể trốn thoát (hiệu ứng của đặc tính).
72	Vital Spirit	Willingness	Hưng Phấn	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
73	White Smoke	White Smoke	Khói Trắng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Sương Trắng – Mist.
74	Pure Power	Yoga Power	Yoga Lực	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với chiêu thức Thế Yoga – Meditate.
75	Shell Armor	Shell Armor	Giáp Vỏ Mai	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Giáp + x”.
76	Air Lock	Air Lock	Trấn Áp Không Khí	Dịch phóng tác. Nghĩa cả 2 ngôn ngữ là Khóa Không Khí. Là đặc tính độc quyền của Rayquaza, với khả năng thao túng thời tiết nên dịch như vậy cũng không hề phô trương.
77	Tangled Feet	Tottering Steps	Lảo Đảo	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
78	Motor Drive	Electric Engine	Động Cơ Điện	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
79	Rivalry	Belligerence	Cạnh Tranh	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Tinh Thần Chiến Đấu, cũng đều ám chỉ đến tính cạnh tranh giữa các loài vật cùng giới với nhau.
80	Steadfast	Indomitable Heart	Tâm Bất Khuất	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ gốc こころ Kokoro – Tâm.
81	Snow Cloak	Hidden in the Snow	Lẩn Vào Tuyết	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ với Lẩn Vào Cát – Sand Veil.
82	Gluttony	Glutton	Phàm Ăn	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với phân loài Pokemon Ham Ăn – Big Eater Pokemon.
83	Anger Point	Anger Point	Huyệt Phẫn Nộ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Những Pokemon có đặc tính này sẽ có vài vị trí trên cơ thể nó sẽ không thích bị đụng chạm, nếu chạm phải nó sẽ tức giận.
84	Unburden	Acrobatics	Trút Gánh	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa Nhật trùng với chiêu thức Nhào Lộn – Acrobatics, nhưng cũng đều ám chỉ việc cơ thể sẽ di chuyển (nhào lộn) nhanh hơn khi không có gánh nặng nào bên người (cụ thể ở đây là Berry).
85	Heatproof	Heatproof	Chịu Nhiệt	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
86	Simple	Simple	Đơn Giản	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Thuần Phác – Unaware.
87	Dry Skin	Dry Skin	Da Khô	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Da Xù Xì – Rough Skin.
88	Download	Download	Tải Dữ Liệu	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
89	Iron Fist	Iron Fist	Nắm Đấm Sắt	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
90	Poison Heal	Poison Heal	Dĩ Độc Trị Thương	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Bắt chước thành ngữ “Dĩ Độc Trị Độc” cho dễ nhớ.
91	Adaptability	Adaptability	Thích Ứng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt Tùy Cơ Ứng Biến – Protean.
92	Skill Link	Skill Link	Kỹ Năng Liên Hoàn	Dịch phóng Tác. Nghĩa tiếng Nhật là Liên Kết Kỹ Năng, đảo chữ để dễ hình dung hơn, hiệu ứng tối đa số lần đánh đối với những chiêu thức đánh nhiều lần.
93	Hydration	Moist Body	Cơ Thể Ẩm Ướt	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ theo công thức “Cơ Thể + x”.
94	Solar Power	Sun Power	Năng Lượng Mặt Trời	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
95	Quick Feet	Quick Feet	Nhanh Chân	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
96	Normalize	Normal Skin	Bình Thường Hóa	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Lớp Phủ Thường, ám chỉ việc biến đổi tất cả chiêu thức thành hệ Thường. Đồng bộ theo công thức “x + Hóa”.
97	Sniper	Sniper	Xạ Thủ Bắn Tỉa	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Bắn Tỉa – Snipe Shot.
98	Magic Guard	Magic Guard	Ma Pháp Bảo Bọc	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Thống nhất bản dịch Guard trong đặc tính dịch là Bảo Bọc để phân biệt với Phòng Vệ của chiêu thức. Hơn nữa, Bảo Bọc rất phù hợp khi nói về đặc tính, tức cái bản chất/ đặc điểm sinh học/ cái có sẵn của chính Pokemon đó.
99	No Guard	No Guard	Không Phòng Bị	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa là chỉ tập trung vào tấn công nên các đón đánh dù ra hay vào đều đảm bảo trúng đích.
100	Stall	Going After	Trễ Nải	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Đi Sau, ý chỉ hiệu ứng chiêu thức luôn đi sau mục tiêu.
101	Technician	Technician	Kỹ Thuật Viên	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
102	Leaf Guard	Leaf Guard	Lá Bảo Bọc	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
103	Klutz	Clumsy	Vụng Về	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
104	Mold Breaker	Mold-Breaking	Phá Cách	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
105	Super Luck	Good Luck	Siêu May Mắn	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
106	Aftermath	Induced Explosion	Dẫn Nổ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
107	Anticipation	Danger Premonition	Dự Đoán Nguy Hiểm	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
108	Forewarn	Prophetic Dream	Báo Mộng	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
109	Unaware	Airhead	Hồn Nhiên	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
110	Tinted Lens	Tinted Glasses	Kính Đa Sắc	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
111	Filter	Filter	Bộ Lọc	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
112	Slow Start	Slow Start	Khởi Động Chậm	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
113	Scrappy	Spunk	Gan Góc	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với Ngoan Cường – Guts.
114	Storm Drain	Pump Priming	Dẫn Nước	Kết hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa tiếng Nhật đại loại là cơ chế của Bơm Mồi, nghĩa tiếng Anh là Cống Thoát Nước, cả 2 đều ám chỉ việc dẫn nước với hiệu ứng là hút các chiêu thức hệ Nước về mình để tăng sức sát thương Phép.
115	Ice Body	Ice Body	Cơ Thể Băng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Cơ Thể + x”.
116	Solid Rock	Hard Rock	Đá Rắn Chắc	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
117	Snow Warning	Snowfall	Tuyết Rơi	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
118	Honey Gather	Honey Gather	Tìm Mật	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
119	Frisk	Unobstructed Sight	Bắt Bài	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với chiêu thức Nhìn Thấu – Foresight, Phát Giác – Detect.
120	Reckless	Life-Risking	Liều Lĩnh	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với chiêu thức Thí Mạng – Final Gambit, Quyết Sống Mái – No Retreat.
121	Multitype	Multitype	Đa Hệ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
122	Flower Gift	Flower Gift	Quà Tặng Hoa	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
123	Bad Dreams	Nightmare	Ác Mộng	Phù hợp cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Nightmare – Gieo Ác Mộng.
124	Pickpocket	Bad Habit	Ăn Cắp Vặt	Kết hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa tiếng Anh là Kẻ Móc Túi, nghĩa tiếng Nhật là Thói Quen Xấu, mà Pokemon thì làm gì có túi, thế nên đổi thành Ăn Cắp Vặt, vẫn phù hợp với hiệu ứng đánh cắp vật phẩm của mục tiêu khi tiếp xúc.
125	Sheer Force	Sheer Force	Tận Lực	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa là dồn hết sức lực mà đánh.
126	Contrary	Amanojaku	Ngược Đời	Nghĩa tiếng Nhật là nói về một sinh vật giống Quỷ trong văn hóa dân gian Nhật Bản. Được mô tả là làm ngược lại với những gì được nghe lệnh, đặc tính nhằm ám chỉ người ngang tàng, chuyên làm những chuyện ngược đời. Phân biệt với chiêu thức Đảo Lộn – Topsy-Turvy, phân loài Pokemon Lộn Ngược – Overturning Pokemon.
127	Unnerve	Tension	Gây Căng Thẳng	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với Gây Áp Lực – Pressure.
128	Defiant	Competitive Spirit	Hiên Ngang	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Tinh Thần Không Chịu Thua, gần như cùng nghĩa với Quyết Thắng – Competitive. Những Pokemon có đặc tính này thường là những loài “võ sĩ đạo” hoặc tự tin với sức mạnh của mình.
129	Defeatist	Timid	Nhút Nhát	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với Thỏ Đế – Rattled.
130	Cursed Body	Cursed Body	Cơ Thể Nguyền Rủa	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Cơ Thể + x”.
131	Healer	Healing Heart	Tâm Chữa Lành	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ gốc こころ Kokoro – Tâm.
132	Friend Guard	Friend Guard	Bảo Bọc Bạn Bè	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
133	Weak Armor	Broken Armor	Giáp Nứt Vỡ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ theo công thức “Giáp + x”.
134	Heavy Metal	Heavy Metal	Kim Loại Nặng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
135	Light Metal	Light Metal	Kim Loại Nhẹ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
136	Multiscale	Multiscale	Nhiều Lớp Vảy	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
137	Toxic Boost	Poison Rampage	Nhiễm Độc Kích Thích	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Chất Độc Làm Mất Kiểm Soát, bản chất của đặc tính là khi bị nhiễm độc, Zangoose nhớ về thiên địch của mình là Seviper nên nó nổi xung lên.
138	Flare Boost	Thermal Runaway	Mất Kiểm Soát Nhiệt	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Là thuật ngữ có thật, chính xác là Độ Không Ổn Định Nhiệt, cụ thể ở đây là hiện tượng khi một quả bóng (Drifblim) bị gia nhiệt từ bên ngoài, không khí bên trong sẽ bị giản nở đến một thời điểm nào đó sẽ nổ tung, là hệ quả của sự sinh-tỏa nhiệt không đồng đều.
139	Harvest	Harvest	Thu Hoạch	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
140	Telepathy	Telepathy	Thần Giao Cách Cảm	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
141	Moody	Caprice	Thất Thường	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
142	Overcoat	Dust Proof	Chống Bụi	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
143	Poison Touch	Underhanded Trick	Độc Thủ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa tiếng Nhật cũng là chơi chữ của Độc Thủ mà thôi.
144	Regenerator	Regenerative Power	Tái Sinh	Rút gọn từ tiếng Nhật là Tái Sinh Lực, phù hợp concept Ho-oh – Phượng Hoàng Tái Sinh hơn. Phân biệt với Hồi Phục Tự Nhiên – Natural Cure. Phân biệt với chiêu thức Tự Tái Tạo – Recover.
145	Big Pecks	Pigeon Breast	Ức Nở	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Ức Bồ Câu, nhưng không phải con nào có đăc tính này cũng là bồ câu.
146	Sand Rush	Sand Paddle	Bới Cát	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ với Bới Tuyết – Slush Rush.
147	Wonder Skin	Miracle Skin	Da Thần Kỳ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
148	Analytic	Analyze	Phân Tích	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
149	Illusion	Illusion	Ảo Ảnh	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
150	Imposter	Changer	Giả Mạo	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Biến Đổi, ám chỉ Pokemon biến đổi thành mục tiêu mà chúng đang đối mặt (giả mạo mục tiêu). Dùng “Giả Mạo” dễ tránh nhầm lẫn với chiêu thức Biến Hình – Transform.
151	Infiltrator	Slip Through	Xâm Nhập	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Trượt Qua, cũng ám chỉ việc xâm nhập vào các hiệu ứng bảo vệ từ chiêu thức của mục tiêu.
152	Mummy	Mummy	Xác Ướp	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
153	Moxie	Overconfident	Cao Ngạo	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
154	Justified	Heart of Justice	Tâm Chính Nghĩa	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ gốc こころ Kokoro – Tâm.
155	Rattled	Jitter	Thỏ Đế	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với Nhút Nhát – Defeatist.
156	Magic Bounce	Magic Mirror	Gương Phản Thuật	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ với chiêu thức Áo Phản Thuật – Magic Coat.
157	Sap Sipper	Herbivorous	Ăn Cỏ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ với Ăn Đất – Earth Eater.
158	Prankster	Prank Desire	Phá Phách	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa tiếng Nhật cụ thể là Thích Chơi Khăm, nhưng Tornadus, Thundurus cũng có đặc tính này nữa nên Phá Phách phù hợp hơn (bọn này nó là phá hoại luôn rồi chứ đâu có trẻ con đâu mà chơi khăm). Phân biệt với chiêu thức Chơi Khăm – Foul Play.
159	Sand Force	Sand Force	Lực Cát	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
160	Iron Barbs	Iron Thorns	Gai Sắt	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
161	Zen Mode	Daruma Mode	Thể Daruma	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Giữ nguyên Daruma (tên một loại búp bê Nhật Bản mà Darmanitan phỏng theo, đồng thời Galarian Darmanitan cũng phỏng theo ゆきだるま Yuki Daruma – Người Tuyết). Đồng bộ với phân loài Pokemon Daruma – Zen Charm Pokemon.
162	Victory Star	Victory Star	Ngôi Sao Chiến Thắng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
163	Turboblaze	Turboblaze	Tăng Áp Hỏa Thiêu	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Lửa Tăng Áp, đổi thành Tăng Áp Hỏa Thiêu cho đối xứng với Điện Thế Nghìn Tỷ – Teravolt.
164	Teravolt	Teravoltage	Điện Thế Nghìn Tỷ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
165	Aroma Veil	Aroma Veil	Màn Thơm	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Màn + x”.
166	Flower Veil	Flower Veil	Màn Hoa	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Màn + x”.
167	Cheek Pouch	Cheek Pouch	Túi Má	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Hốc Vội – Stuff Cheeks, phân loài Pokemon Nhồi Má – Cheeky Pokemon.
168	Protean	Protean	Tùy Cơ Ứng Biến	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Với hiệu ứng là biến đổi thuộc tính người dùng cùng hệ với chiêu thức sắp được sử dụng (ám chỉ khả năng tự vệ của một số động vật bằng cách đổi màu để hòa vào môi trường xung quanh). Phân biệt với Thích Ứng – Adaptability, chiêu thức Ẩn Mình – Camouflage.
169	Fur Coat	Fur Coat	Áo Lông	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
170	Magician	Magician	Ảo Thuật Gia	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
171	Bulletproof	Bulletproof	Chống Đạn	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
172	Competitive	Determined Spirit	Quyết Thắng	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
173	Strong Jaw	Strong Jaw	Hàm Khỏe	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
174	Refrigerate	Freeze Skin	Hàn Băng Hóa	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Lớp Phủ Đóng Băng, ám chỉ việc biến đổi tất cả chiêu thức thành hệ Băng. Đồng bộ theo công thức “x + Hóa”.
175	Sweet Veil	Sweet Veil	Màn Ngọt	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Màn + x”.
176	Stance Change	Battle Switch	Đổi Thế Đấu	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
177	Gale Wings	Gale Wings	Cánh Đón Gió	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
178	Mega Launcher	Mega Launcher	Siêu Súng Phóng	Dịch phóng tác. Nghĩa cả 2 ngôn ngữ là Siêu Máy Phóng. Các Pokemon có đặc tính này đều có bộ phận như nòng súng nên dùng thẳng “Súng” luôn. Đồng bộ với phân loài Pokemon Súng Phóng – Howitzer Pokemon.
179	Grass Pelt	Grass Pelt	Da Lông Cỏ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Theo cấu trúc “Da Lông Thú”.
180	Symbiosis	Symbiosis	Cộng Sinh	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
181	Tough Claws	Tough Claws	Vuốt Cứng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
182	Pixilate	Fairy Skin	Thần Tiên Hóa	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Lớp Phủ Tiên, ám chỉ việc biến đổi tất cả chiêu thức thành hệ Tiên. Đồng bộ theo công thức “x + Hóa”.
183	Gooey	Gooey	Nhớp Nháp	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
184	Aerilate	Sky Skin	Thiên Không Hóa	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Lớp Phủ Bầu Trời, ám chỉ việc biến đổi tất cả chiêu thức thành hệ Bay. Đồng bộ theo công thức “x + Hóa”.
185	Parental Bond	Parent-Child Love	Tình Mẫu Tử	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Phân biệt với phân loài Pokemon Mẫu Tử – Parent Pokemon.
186	Dark Aura	Dark Aura	Linh Khí Hắc Ám	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ gốc オーラ Oora – Linh Khí
187	Fairy Aura	Fairy Aura	Linh Khí Thần Tiên	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ gốc オーラ Oora – Linh Khí
188	Aura Break	Aura Break	Phá Linh Khí	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ gốc オーラ Oora – Linh Khí
189	Primordial Sea	Sea of the Beginning	Biển Ban Sơ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
190	Desolate Land	Land of the End	Đất Tận Cùng	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
191	Delta Stream	Delta Stream	Luồng Khí Delta	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
192	Stamina	Stamina	Bền Bỉ	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Ngoan Cường – Guts.
193	Wimp Out	Back Off	Lẩn Tránh	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
194	Emergency Exit	Crisis Prevention	Né Rủi Ro	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
195	Water Compaction	Water Fortifying	Gia Cố Bằng Nước	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Khi cát ngậm một lượng nước nhất định, nó sẽ tạo ra môi trường kết dính cho cát, từ đó làm tăng độ đàn hồi của cát.
196	Merciless	Brute	Tàn Nhẫn	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
197	Shields Down	Limit Shield	Vỏ Bọc Tạm Thời	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Lớp Khiên Giới Hạn, ám chỉ chiếc vỏ bọc của loài Minior mức chịu đựng có hạn, khi tới giới hạn nó sẽ vỡ ra. Vì đây không phải lớp vỏ bẩm sinh nó có nên gọi “Tạm Thời” cũng hợp lý.
198	Stakeout	Stakeout	Theo Dõi	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Concept của Gumshoos là thám tử nên Theo Dõi là phù hợp nhất.
199	Water Bubble	Water Bubble	Bong Bóng Nước	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Bong Bóng – Bubble.
200	Steelworker	Steelworker	Dụng Thép	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Không phải Thợ Rèn, chỉ là kẻ sử dụng thép.
201	Berserk	Frenzy	Nổi Khùng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Bản chất Pokemon có đặc tính này bình thường điềm tĩnh, nếu chọc đúng chỗ tức, nó sẽ “tự dưng nổi khùng lên”.
202	Slush Rush	Snow Removal	Bới Tuyết	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ với Bới Cát – Sand Rush.
203	Long Reach	Distant	Tầm Xa	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
204	Liquid Voice	Moist Voice	Giọng Ca Ướt Át	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
205	Triage	Healing Shift	Ưu Tiên Chữa Trị	Mượn nghĩa tiếng Hoa. Nghĩa tiếng Nhật là Thay Ca Chữa Bệnh, hiểu đơn giản là luân phiên đổi ca bệnh dựa trên mức độ nghiêm trọng của bệnh nhân, ai nặng thì chữa trị trước.
206	Galvanize	Electric Skin	Điện Khí Hóa	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Lớp Phủ Điện, ám chỉ việc biến đổi tất cả chiêu thức thành hệ Điện. Đồng bộ theo công thức “x + Hóa”.
207	Surge Surfer	Surf Tail	Đuôi Ván Lướt	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
208	Schooling	Schooling	Cá Gọi Đàn	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Đàn Cá, ý nghĩa của đặc tính là Wishiwashi bẩm sinh yếu ớt, khi chiến đấu nó sẽ gọi cả đàn ra để tấn công.
209	Disguise	Disguise	Cải Trang	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Ngụy Trang – Mimicry. Phân biệt với chiêu thức Ẩn Mình – Camouflage.
210	Battle Bond	Bond Transformation	Chiến Hữu Đồng Tâm	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Đồng Tâm Biến Thân, dễ hiểu lầm là cả người và Pokemon cùng biến đổi, mô tả của đặc tính cũng nói rõ về tính chiến đấu: “Khi Greninja hạ gục mục tiêu, mối liên kết của nó với Huấn luyện viên sẽ được tăng cường, nó sẽ biến thành một hình dạng mới với các chỉ số mới cao hơn.” Đồng bộ với Hiện Tượng Đồng Tâm – Bond Phenomenon.
211	Power Construct	Swarm Change	Quần Tụ Chuyển Hóa	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật
212	Corrosion	Corrosion	Ăn Mòn	Phù hợp nghĩa 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Axit – Acid, Khí Ăn Mòn – Corrosive Gas.
213	Comatose	Sure Sleeper	Hôn Mê	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Là thuật ngữ có thật.
214	Queenly Majesty	Queen’s Majesty	Uy Quyền Nữ Vương	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
215	Innards Out	Flying Innards	Phóng Nội Tạng	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Là hình thức tự vệ có thật của loài Hải Sâm.
216	Dancer	Dancer	Vũ Công	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
217	Battery	Battery	Ắc Quy	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ với phân loài Pokemon Ắc Quy – Battery Pokemon.
218	Fluffy	Fluffy	Mịn Mượt	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Các Pokemon có đặc tính này đều có lông mịt hoặc mượt chứ không phải xù.
219	Dazzling	Vivid Body	Cơ Thể Sặc Sỡ	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Đồng bộ theo công thức “Cơ Thể + x”.
220	Soul-Heart	Soul-Heart	Hồn-Tâm	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
221	Tangling Hair	Curly Hair	Tóc Xoăn	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
222	Receiver	Receiver	Tiếp Nhận	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Gậy Tiếp Sức – Baton Pass.
223	Power of Alchemy	Power of Chemistry	Sức Mạnh Hóa Học	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
224	Beast Boost	Beast Boost	Khuếch Đại Quái Thú	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
225	RKS System	AR System	Hệ Thống AR	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. AR là viết tắt của Arceus, còn RKS của tiếng Anh cũng có phát âm giống Arceus.
226	Electric Surge	Electric Maker	Điện Khí Dâng Trào	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Tạo Điện Khí, dùng “Dâng Trào” cho nó có “không gian” một chút. Đồng bộ với chiêu thức Sân Điện Khí – Electric Terrain.
227	Psychic Surge	Psycho Maker	Tâm Linh Dâng Trào	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Tạo Tâm Linh, dùng “Dâng Trào” cho nó có “không gian” một chút. Đồng bộ với chiêu thức Sân Tâm Linh – Psychic Terrain.
228	Misty Surge	Mist Maker	Sương Mù Dâng Trào	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Tạo Sương Mù, dùng “Dâng Trào” cho nó có “không gian” một chút. Đồng bộ với chiêu thức Sân Sương Mù – Misty Terrain.
229	Grassy Surge	Grass Maker	Cỏ Dại Dâng Trào	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Tạo Cỏ, dùng “Dâng Trào” cho nó có “không gian” một chút. Đồng bộ với chiêu thức Sân Cỏ Dại – Grassy Terrain.
230	Full Metal Body	Metal Protect	Kim Loại Hộ Thể	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
231	Shadow Shield	Phantom Guard	Bóng Quế Hộ Mệnh	Dịch phóng tác. Gốc ファントム Fantomu, không phải シャドー shadoo – Bóng Ma/ ゴースト goosuto – Hồn Ma, nên dịch là Bóng Quế cho mới lạ. Bóng Quế trong Hồn Ma Bóng Quế, tức hồn ma quỷ hiện hình dưới ánh trăng, phù hợp concept trăng của Lunala, và Hộ Mệnh (soul) cũng đồng bộ với Hộ Thể (body).
232	Prism Armor	Prism Armor	Giáp Lăng Kính	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Giáp + x”.
233	Neuroforce	Brain Force	Thần Lực Não Bộ	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Sức Mạnh Não Bộ, đổi thành Thần Lực cho nó phù hợp với tầm vốc của Ultra Necrozma.
234	Intrepid Sword	Tenacity Sword	Gươm Kiên Cường	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Kiên Cường thể hiện được sự bền bỉ, kiên cố của thanh kiếm hơn.
235	Dauntless Shield	Fortitude Shield	Khiên Vững Chãi	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Vững Chãi thể hiện được sự cứng cáp, không khuất phục của tấm khiên hơn.
236	Libero	Libero	Libero	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Là một thuật ngữ ám chỉ một cầu thủ đặc biệt, có thể chơi được ở nhiều vị trí khác nhau nên giữ nguyên.
237	Ball Fetch	Ball Fetch	Nhặt Bóng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
238	Cotton Down	Cotton Down	Rũ Xơ Bông	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
239	Propeller Tail	Screw Tailfin	Đuôi Chân Vịt	Rút gọn từ tiếng Nhật là Vây Đuôi Chân Vịt.
240	Mirror Armor	Mirror Armor	Giáp Phản Chiếu	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Giáp + x”. Phân biệt với chiêu thức Áo Phản Chiếu – Mirror Coat.
241	Gulp Missile	Gulp Missile	Ực Phi Tiêu	Dịch phóng tác. Nghĩa cả 2 ngôn ngữ là Nuốt Tên Lửa, có phần phóng đại so với hình thức là phóng ra một Arrokuda/ Pikachu của Cramorant, do chiêu thức này cũng hài hước nên dịch hài hước luôn. Đồng bộ với dạng Ực – Gulping Form và dạng Ặc – Gorging Form.
242	Stalwart	Staunch	Kiên Cố	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Là đặc tính độc quyền của họ Duraludon, thể hiện được tính chất “công trình xây dựng” của nó.
243	Steam Engine	Steam Engine	Động Cơ Hơi Nước	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
244	Punk Rock	Punk Rock	Punk Rock	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Là một thể loại nhạc có thật.
245	Sand Spit	Sand Spit	Xịt Cát	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nó thổ cát từ mũi chứ không phải miệng nên dùng từ “Xịt” là phù hợp nhất (giống như kiểu bị đánh đến “xịt máu mũi”).
246	Ice Scales	Ice Scales	Vảy Băng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Vảy + x”.
247	Ripen	Ripen	Chín Muồi	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Nghĩa bóng còn thể hiện được sự chín chắn, trưởng thành.
248	Ice Face	Ice Face	Khuôn Mặt Băng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Thêm tiền tố “Khuôn” để ám chỉ hình học lập phương của tảng băng, đồng thời dễ phân biệt với 2 dạng của nó: Mặt Băng Tảng – Ice Face và Mặt Băng Tan – Noice Face.
249	Power Spot	Power Spot	Điểm Tụ Năng Lượng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
250	Mimicry	Mimicry	Ngụy Trang	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Là thuật ngữ có thật nói về tập tính ngụy trang của các loài động vật. Phân biệt với Cải Trang – Disguise. Phân biệt với chiêu thức Ẩn Mình – Camouflage.
251	Screen Cleaner	Barrier-Free	Không Rào Cản	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Nghĩa bóng còn ám chỉ đến concept kịch câm của loài Mr. Mime, một loại hình biểu diễn nghệ thuật biểu đạt qua khuôn mặt và cử chỉ cơ thể để truyền đạt thông điệp mà không sử dụng lời nói (xóa mọi rào cản về ngôn ngữ).
252	Steely Spirit	Steely Spirit	Tinh Thần Thép	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với Vững Chí – Inner Focus.
253	Perish Body	Perish Body	Cơ Thể Tàn Lụi	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ với Bài Ca Tàn Lụi – Perish Song, vì cùng hiệu ứng là cả Pokemon và mục tiêu bị ngất trong 3 lượt.
254	Wandering Spirit	Wandering Spirit	Vong Linh	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
255	Gorilla Tactics	Obsessed Gorilla	Toàn Tinh Toàn Ý	Mượn nghĩa tiếng Hoa. Về cơ bản có thể hiểu là Toàn Tâm Toàn Ý, nhưng cả tiếng Anh lẫn tiếng Nhật đều cố ý chơi chữ Gorilla (Tinh Tinh), nên đổi “Tâm” thành “Tinh” cho đồng bộ.
256	Neutralizing Gas	Chemical Change Gas	Khí Trung Hòa	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Khí Biến Đổi Hóa Học, đều ám chỉ loại khí hóa học có thể vô hiệu hóa (trung hòa) các đặc tính của tất cả Pokemon trên sàn đấu.
257	Pastel Veil	Pastel Veil	Màn Sắc Phấn	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Màn + x”.
258	Hunger Switch	Hunger Switch	Nhanh Đói	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Switch ở cả 2 ngôn ngữ nhằm mục đích ám chỉ hệ máy mới của gen VIII thôi: Nintendo Switch.
259	Quick Draw	Quick Draw	Cướp Cò	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Ý nghĩa của đặc tính này là Shellder đôi khi cắn mạnh vào cánh tay của Slowbro khiến nó đau đớn mà vô thức giật cò tấn công (hiệu ứng là tấn công trước).
260	Unseen Fist	Invisible Fist	Nắm Đấm Vô Hình	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
261	Curious Medicine	Curious Medicine	Quái Dược	Mượn nghĩa tiếng Hoa. Nghĩa tiếng Nhật là Thuốc Kỳ Diệu. Quái Dược nghe phù hợp concept Pháp Sư của Galarian Slowking hơn.
262	Transistor	Transistor	Bán Dẫn	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
263	Dragon’s Maw	Dragon’s Jaw	Hàm Rồng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
264	Chilling Neigh	White Neigh	Ngựa Hí Gió Bấc	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Bạch Mã Hí, thêm thắt chút để rõ concept của Glastrier luôn.
265	Grim Neigh	Black Neigh	Ngựa Réo Vong Hồn	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Hắc Mã Hí, thêm thắt chút để rõ hệ của Spectrie luôn.
266	As One	Rider and Mount in Unison	Nhân Mã Nhất Thể	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật
267	Lingering Aroma	Lingering Scent	Bám Mùi	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Hương Thơm Dai Dẳng, nghĩa cũng tương tự. Hiệu ứng làm thay đổi đặc tính của mục tiêu thành cùng đặc tính của chính nó (mục tiêu bị bám mùi).
268	Seed Sower	Self-Sowing Seeds	Gieo Hạt	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
269	Thermal Exchange	Thermal Exchange	Trao Đổi Nhiệt	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
270	Anger Shell	Anger Shell	Vỏ Hậm Hực	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Hậm hực là cơn giận chờ bộc phát (khi sinh lực dưới 1/2 thì nó bộc phát). Ý nghĩa của đặc tính này có thể đề cập đến việc nó treo ngược đầu dọc vách đá để mai phục con mồi, cho đến khi máu dồn về não khiến nó chóng mặt mà tức giận (hậm hực đồng âm với hầm hực – ám cái vỏ bí bách đóng vai trò như hộp sọ mới khiến máu dồn lên não).
271	Purifying Salt	Purifying Salt	Muối Tẩy	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Tẩy ô uế (trạng thái bất lợi) và thanh tẩy tà ma ngoại đạo (giảm 1/2 sát thương của chiêu thức hệ Ma).
272	Well-Baked Body	Well-Baked Body	Cơ Thể Nướng Chín	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Cơ Thể + x”. Concept của Dachsbun được dựa trên bánh mì (đã nướng xong).
273	Wind Rider	Wind Riding	Cưỡi Gió	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
274	Guard Dog	Guard Dog	Chó Canh	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
275	Rocky Payload	Rock Transport	Chở Đá	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
276	Wind Power	Wind-Powered Electricity	Điện Gió	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
277	Zero to Hero	Mighty Change	Vô Danh Hóa Anh Hùng	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Chuyển Hóa Phi Thường. Đồng bộ với dạng Vô Danh – Zero Form và dạng Anh Hùng – Hero Form.
278	Commander	Commander	Chỉ Huy	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Instruct – Chỉ Thị.
279	Electromorphosis	Change into Electricity	Hóa Điện	Nghĩa tiếng Nhật đại loại là Chuyển Hóa Thành Điện. Có chơi chữ đồng âm かえる Kaeru – Ếch (蛙)/ Biến Đổi (変える). Ý nghĩa của nó là dấu hiệu để nhận biết đặc tính độc quyền của Bellibolt, cũng như gợi nhắc về thí nghiệm điện trên ếch – nền tảng ra đời của lý thuyết Điện Hóa. Dùng Hóa Điện để vừa hiểu theo nghĩa chuyển hóa thành điện, vừa gợi nhắc đến thuật ngữ Điện Hóa.
280	Protosynthesis	Ancient Activation	Hoạt Tính Cổ Đại	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
281	Quark Drive	Quark Charge	Hoạt Hóa Lượng Tử	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Sạc Hạt Quark. Từ Sạc tạm quy đổi là Hoạt Hóa (sạc chính là phản ứng hóa học xảy ra giữa các điện cực) để đồng bộ với Hoạt Tính. Từ Hạt Quark tạm quy đổi là Lượng Tử (Quark là một hạ nguyên tử, thuộc phạm trù cơ học lượng tử – đại diện cho khoa học hiện đại) đối nghịch với Cổ Đại.
282	Good as Gold	Gold Body	Cơ Thể Vàng Ròng	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Cơ Thể + x”.
283	Vessel of Ruin	Vessel of Ruin	Vạc Tai Ương	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Dùng chung gốc わざわい của phân loài Pokemon Tai Họa – Disaster Pokemon, nhưng concept bộ Tứ Tai Tương này không phải thảm họa thiên nhiên, mà là thảm họa từ con người nên dịch khác chút là Tai Ương.
284	Sword of Ruin	Sword of Ruin	Kiếm Tai Ương	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Dùng chung gốc わざわい của phân loài Pokemon Tai Họa – Disaster Pokemon, nhưng concept bộ Tứ Tai Tương này không phải thảm họa thiên nhiên, mà là thảm họa từ con người nên dịch khác chút là Tai Ương.
285	Tablets of Ruin	Talismans of Ruin	Trát Tai Ương	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Trát là một loại giấy truyền lệnh của quan lại xuống cấp dưới, dân chúng thời xưa. Dùng chung gốc わざわい của phân loài Pokemon Tai Họa – Disaster Pokemon, nhưng concept bộ Tứ Tai Tương này không phải thảm họa thiên nhiên, mà là thảm họa từ con người nên dịch khác chút là Tai Ương.
286	Beads of Ruin	Beads of Ruin	Ngọc Tai Ương	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Chi-Yu lấy concept từ ngọc Magatama. Dùng chung gốc わざわい của phân loài Pokemon Tai Họa – Disaster Pokemon, nhưng concept bộ Tứ Tai Tương này không phải thảm họa thiên nhiên, mà là thảm họa từ con người nên dịch khác chút là Tai Ương.
287	Orichalcum Pulse	Scarlet Pulse	Hồng Mạch Cổ Đại	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Thêm hậu tố Cổ Đại để chỉ rõ đặc tính của loài động vật cổ xưa, cụ thể là Koraidon và cho đồng bộ 4 chữ với Động Cơ Lượng Tử – Hadron Engine. Có thể xem nó là “bản nâng cấp” của Hoạt Tính Cổ Đại – Protosynthesis, “hoạt tính” là các hoạt động (bơm máu) trong “động mạch”. Hơn nữa “Hồng” là màu đỏ – đại diện cho Koraidon.
288	Hadron Engine	Hadron Engine	Động Cơ Lượng Tử	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Động Cơ Hadron. Từ Động Cơ giữ nguyên để đối nghịch với Hồng Mạch (giống như máy móc nhân tạo đối nghịch với cơ thể máu thịt vậy). Từ Hadron cũng tạm quy đổi là Lượng Tử (Hadron được cấu thành từ hai hoặc nhiều hạt Quark liên kết, tương tác mạnh với nhau, nên về cơ bản nó cũng thuộc phạm trù cơ học lượng tử – đại diện cho khoa học hiện đại) đối nghịch với Cổ Đại. Có thể xem nó là “bản nâng cấp” của Hoạt Hóa Lượng Tử – Quark Drive, “hoạt hóa” là các phản ứng hóa học (sạc pin) trong “động cơ”. Hơn nữa, “Tử” còn có nghĩa là màu tím – đại diện cho màu của Miraidon.
289	Opportunist	Opportunist	Trục Lợi	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
290	Cud Chew	Cud Chew	Nhai Lại	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
291	Sharpness	Sharpness	Sắc Bén	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Góc Cạnh Hóa – Sharpen.
292	Supreme Overlord	Supreme Commander	Tổng Đại Tướng	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
293	Costar	Joint Performance	Cộng Diễn	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
294	Toxic Debris	Scattered Poison	Văng Vụn Độc	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Rải Vụn Độc, nhưng bản chất đặc tính là khi bị tấn công bởi các chiêu thức vật lý, chất độc kết tinh từ cơ thể Glimora vỡ vụn và văng xuống chân mục tiêu, nên “Văng” (bị động) phù hợp hơn “Rải” (chủ động) xíu. Đồng thời tránh trùng với chiêu thức Rải Chông Độc – Toxic Spikes.
295	Armor Tail	Tail Armor	Giáp Đuôi	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Đồng bộ theo công thức “Giáp + x”.
296	Earth Eater	Geophagy	Ăn Đất	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Là thuật ngữ có thật. Đồng bộ với Ăn Cỏ – Herbivorous.
297	Mycelium Might	Hyphal Power	Sức Mạnh Sợi Nấm	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
298	Hospitality	Hospitality	Hiếu Khách	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ.
299	Mind’s Eye	Mind’s Eye	Tâm Nhãn	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Đọc Tâm – Mind Reader. Cùng hiệu ứng với chiêu thức Nhìn Thấu – Foresight.
300	Embody Aspect	Bearing Visage	Sắc Diện Phản Ánh	Mượn nghĩa tiếng Hoa. Nghĩa tiếng Nhật đại loại là những bóng dáng hiện lên trong tâm tưởng (góc nhìn từ bên trong), nghĩa tiếng Anh thì là những diện mạo được bộc lộ ra bên ngoài (thông qua mặt nạ). Sắc Diện Phản Ánh vẫn đảm bảo được nghĩa cả 2 ngôn ngữ, nghĩa là những diện mạo/ sắc mặt (mặt nạ) phản ánh tâm tưởng của Ogerpon.
301	Toxic Chain	Toxic Chain	Xích Độc	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ. Phân biệt với chiêu thức Malignant Chain – Xích Ác Độc
302	Supersweet Syrup	Sweet Nectar	Siro Siêu Ngọt	Phù hợp nghĩa tiếng Anh. Nghĩa tiếng Nhật là Mật Hoa Ngọt. Đồng bộ với chiêu thức Bom Siro – Syrup Bomb.
303	Tera Shift	Tera Change	Chuyển Hóa Tera	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật.
304	Tera Shell	Tera Shell	Mai Tera	Phù hợp nghĩa tiếng Nhật. Shell dịch thẳng là Mai luôn vì đây là đặc tính độc quyền của Terapagos.
305	Teraform Zero	Zero-Forming	Quy Zero	Dịch phóng tác. Nghĩa tiếng Nhật là Định Hình Về 0. “Định Hình” tương đương với “Quy” về (Quy còn có nghĩa là Rùa, hợp concept Terapagos luôn), giữ nguyên Zero để liên hệ với địa điểm Vực Zero – Area Zero, có thể hiểu là con rùa ở vực Zero.
306	Poison Puppeteer	Poison Puppeteer	Rối Độc	Phù hợp nghĩa cả 2 ngôn ngữ