“Nhà vô địch Nemona, em Anna vừa mới đánh bại chú Hassel đấy.”
Cô nhận được thông báo trên từ nhà vô địch đứng đầu Liên Đoàn Pokemon [Pokemon League], Geeta qua điện thoại. Giọng của Geeta nghe qua điện thoại Rotom, khiến Nemona bất giác vươn vai trong lúc rảo bước về thành phố Mesagoza.
Kể từ sau hôm lễ hội bắn pháo hoa, Anna đã tái đấu với Larry, và đã giành chiến thắng ở nhà thi đấu thành [Gym] phố Medali một cách bình an vô sự. Kể từ đó Anna càng trở nên năng nổ tựa chú Wattrel sải cánh tung bay, chẳng mấy chốc cô đã thu thập đủ tám huy hiệu.
“Vậy tức là, sắp tới em ấy sẽ đấu với chị…?”
“Vâng, đúng là như thế. Nhất định đây sẽ là một trận giao đấu tuyệt vời.”
Vào thời khắc nghe những lời đó, tim của Nemona đập mãnh liệt.
“Vậy nhé, đến lúc tôi phải chuẩn bị rồi.”
“Vâng. Cảm ơn chị đã thông báo cho em biết ạ!”
Nemona nói lời cảm ơn rồi ngắt máy. Dù không nghe được gì từ điện thoại Rotom đã tắt, nhưng trong đầu cô, giọng nói của Geeta vẫn lảng vảng mãi.
Anna sẽ giao đấu với nhà vô địch hàng đầu Geeta. Kết quả trận đấu sẽ ra sao, Nemona biết chắc một điều.
Đằng nào cũng chẳng ảnh hưởng tới ai, Nemona nắm chặt điện thoại Rotom trong tay và lao đi. Nơi cô hướng tới là Liên Đoàn Pokemon [Pokemon League], chỗ của Anna.
Nemona vừa tới Liên Đoàn Pokemon, thật may khi đúng lúc đó gặp bóng dáng của Anna trước cửa ra vào. Anna sau khi trải qua trận giao đấu với Tứ Thiên Vương [Elite Four], và cả Geeta nữa, đang có vẻ mặt phấn chấn hơn bao giờ hết. Gengar luôn kề cạnh cô cũng đang có mặt ở đây.
“Anna!”
Nemona lên tiếng gọi, lao về phía Anna. Anna tròn mắt khi tự nhiên bị ai đó gọi tên, ngay lập tức nhận ra sự hiện diện của Nemona. Khóe miệng của cô dần giãn ra thành nụ cười, cô bật cười khúc khích, nhe hàm răng trắng bóng.
Anna định mở miệng như thể muốn nói điều gì, thì bị Nemona nắm chặt tay lại.
“Đợi đã! Em không cần nói chị cũng hiểu mà. … Anna, em trở thành nhà vô địch rồi đúng không!”
Anna mỉm cười gật đầu trước những lời của Nemona. Thấy vậy, ngay lập tức một cảm giác sung sướng ngập tràn trong lòng của Nemona. Cô cảm thấy máu trong người sôi sục lên, chạy khắp cơ thể trong sự phấn khích hân hoan.
“Chị là nhà vô địch. Anna cũng là nhà vô địch! Giờ hai chúng ta đều ở cấp độ nhà vô địch [Champion Rank] rồi. Vậy tức là, chúng ta giờ bình đẳng với nhau ha!”
“Vâng. Cuối cùng… cuối cùng em cũng bình đẳng với chị.”
Cơn gió dịu dàng thổi qua hai người. Anna nhìn thẳng vào đôi mắt của Nemona, những giọt lệ trên mi lặng lẽ lay động. Má cô đỏ lên, bờ môi khẽ run rẩy.
Trong vô thức, Nemona nuốt nước bọt cái ực. Bàn tay cô bỗng rịn mồ hôi. Cánh tay đang giơ lên lưng chừng bỗng dừng lại hạ xuống, Nemona hít thở sâu.
“Anna, chị muốn nhờ em chuyện này một lần nữa…”
Cô ngưng lại, lau bàn tay ra mồ hôi vào vạt áo đồng phục. Bước lên phía trước 1 bước và cúi đầu, Nemona chìa tay trước mắt Anna.
“Xin em… Xin em hãy trở thành địch thủ của chị!”
Bởi đang cúi đầu, nên trong tầm mắt của Nemona lúc này chỉ có đôi giày thể thao của cô. Trống ngực cô đập dồn dập đến ầm ĩ. Nemona cắn chặt môi để tránh hơi thở trở nên run rẩy.
Anna tức thời không nói gì. Tiếng đôi giày da màu nâu đạp xuống mặt đất vang lên báo hiệu cô đang lại gần. Nemona vẫn giữ tư thế, chờ đợi câu trả lời của Anna.
“Chị Nemona… À không, Nemona!”
Anna lại gần, nắm thật chặt bàn tay Nemona. Phản chiếu trong đôi mắt vừa ngẩng phắt lên của Nemona, là nụ cười e thẹn của Anna.
“Tớ đã quyết định rồi. Giả như tớ trở thành nhà vô địch… tớ muốn trở thành người bạn, cũng như địch thủ số một của Nemona đó!”
“Ớ! Vậy tức là…”
“Chúng ta, từ giờ chính thức trở thành địch thủ rồi đó!”
Mọi chuyện vượt quá sức tưởng tượng của Nemona, cô bất giác ôm chầm lấy Anna đang nở nụ cười tinh nghịch. Cô mừng quá đỗi, cứ như thể mọi thứ chỉ là một giấc mộng. “Cậu làm gì vậy?”, Anna bật cười trong lúc má đang bị ép chặt vào người của Nemona.
“Tại vì tớ vui quá! Tớ và Anna giờ đã trở thành địch thủ của nhau, vậy là có thể thoải mái giao đấu mà không cần phải bận tâm gì nữa mà!”
“Ừ, phải rồi.”
“Vậy thì chúng ta giao đấu với nhau đi. Ngay bây giờ luôn. Bao nhiêu lần cũng được!”
“Gượm đã nào.” − Anna luốn cuống nói trong lúc bị Nemona áp sát.
“Tớ vừa mới trở thành nhà vô địch mà, phải cho Pokemon của mình nghỉ ngơi chút đã chứ.”
“A, phải rồi. Tại tớ cao hứng quá quên béng mất. Xin lỗi nha, Gengar.”
Nhận ra bản thân vừa cầm đèn chạy trước ô tô, Nemona tách khỏi Anna. Khi vừa xin lỗi Gengar đang đứng bên cạnh, Genga chỉ ngoác cái miệng rộng hình trăng lưỡi liềm cười nhe nhởn.
Anna nhẹ nhàng kéo tay Nemona.
“Nhưng mà, tớ cũng muốn giao đấu với cậu nữa. Sau khi nghỉ ngơi chút chúng ta đấu với nhau nha!”
“Ừ!” − Nemona vui mừng gật mạnh đầu trước lời nói ngập tràn khí thế ấy.
*****
Thành phố Mesagoza, nơi đặt học viện Naranja chính là thành phố lớn nhất vùng Paldea, về đêm trở nên vô cùng sôi động. Ở trung tâm sân thi đấu tại quảng trường, Nemona và Anna đang đứng dối diện nhau.
Trận đấu giữa hai nhà vô địch thu hút đông đảo sự chú ý của mọi người tập trung quanh sân thi đấu. Trong đó có cả Tứ Thiên Vương lẫn nhà vô địch hàng đầu Geeta, thêm vào đó là cả thầy hiệu trưởng Clavell nữa.
Tuy nhiên, lúc này trong mắt của Nemona chỉ có hình bóng của Anna.
Vừa chải lại mái tóc đen được cột chặt, Nemona vào vị trí. Cô hít thở sâu, hơi thở run rẩy bởi căng thẳng xen lẫn phấn khích.
“Đến đây khiến tớ nhớ về hồi Anna mới nhập học á.”
Anna nheo mắt như thể hoài niệm khi nghe Nemona nói.
“Hồi ấy, tớ mới bắt đầu tập tành giao đấu Pokemon mà. Cũng chẳng mang theo nhiều Pokemon là bao.”
“Nhưng giờ cậu đã vô cùng mạnh rồi còn gì!”
Nemona nhìn quả Poke Ball trên tay cô. Bề mặt trơn láng màu đỏ ấy phản chiếu gương mặt bình thản của Nemona. Cô dồn lực nắm chặt quả bóng trong tay.
Cuối cùng cũng đến lúc rồi, Nemona nghĩ. Cuối cùng cũng đến lúc, thời khắc này đã tới.
Cô đã chờ, chờ mãi. Đối thủ để cô có thể dốc toàn lực giao đấu, đố thủ cô có thể nghiêm túc giao đấu. Và đối thủ ấy, tự khi nào đã xuất hiện ngay trước mặt cô.
“Trong số tất cả những người ở đây, chúng ta mới là người đang mong chờ trận đấu này nhất đó.”
Cô hướng thẳng về phía trước, sự tồn tại có thể nói là kho báu đối với Nemona ở phía đối diện.
Khóe miệng của Anna đang nhếch lên thành nụ cười. Gương mặt ấy tựa như không thể kìm nén được niềm vui trong thời khắc này.
Và chắc hẳn bây giờ, Nemona cũng đang làm vẻ mặt tương tự.
“Vũ đài đã sẵn sàng! Cùng giao đấu với nhau xem giữa sức mạnh thực sự của tớ khi nghiêm túc, và sức mạnh của Anna, ai hơn ai nào!”
Cầm quả Poke Ball trên tay, Nemona nở nụ cười ngạo nghễ.
“Trận giao đấu tuyệt vời nhất, bắt đầu!”
CHÚ THÍCH:
- Trong bản gốc, Anna luôn gọi Nemona là “Nemo-chan” (cách gọi thân mật với nữ), đến chap này Anna gọi trống không là “Nemo” (cách gọi suồng sã, chỉ được dùng với người đặc biệt thân thiết). Nên dịch giả quyết định thay đổi cách xưng hô của Anna và Nemona từ “chị-em” thành “cậu-tớ” để thể hiện sự bình đẳng trong mối quan hệ của hai người.
Tác giả: Takeda Ayano.
Dịch giả: Fuku-ya.
| Đọc lại chap 3 | TẠNH MƯA BÊN EM | Hết |